P.1. Indices, quid sentio quam sit exigurum, aut si qua exercitatio dicendi
LEXICOLOGIE
Indices (subs) Voc. pl. : Index, icis ; Juges
Sentio (V) : sentie, is, sensi, sensum; ire : sentir, je sens.
quam quad (adj +pron. rel) ; combien cela.
sit exigurum (adj) : il est insignifiant, si petit.
Ainsi la construction sera :
Quam quod sit exigurum.
Trad.: Je sens combien cela est si petit.
aut(conj) : ou, ou bien
si qua (adj. ind) F.S : une certaine.
Excercitatio : exercitatio, ionis (subs) pratique d'une chose.
dicendi (gérondif de dicère) : dire
Ainsi Excitatio dicendi : pratique de la parole(deuxième condition de l'éloquence)
Ainsi la construction sera :
Aut si qua exercitatio dicendi (est in me)
Trad: Si une pratique de la parole est en moi
In que nion infitior(Verbe) : infitio, aris, tiatus sum; ari : nier, ne pas admettre.
Ainsi la proposition sera :
In qua non infitior (prop. sub. relative)
Trad.: Dans laquelle j'avoue que.
Versare (V) passif versari : Me esse versatum : être versé
Mediocriter (subs) : mediocriter, eris : mosdestement
Ainsi la condtruction sera :
Me esse versatum mediocriter (prop.inf. C.O.D)
Trad.: Que je ne suis pas versé légèrement
* Aut si, meriusce (pron dém), aliqua, ratio rei(gp nova) : théorie, connaissance théorique (3è condition de l'éloquence)
projecta (v) : profiscor, eris, profectus sum, eri : avouer.
ab (prép + abl) de, depuis, par.
studüs : (subs) : studium, i : le zèle
et disciplina (subs) : disciplina, ae : la discipline, la lec=çon, étude
Optimarum, artuim (optimae artes) : les belles lettres
Ainsi la construction sera :
(Me esse versatum mediocriter)
Aut si aliqua ratio rei, profecta ab studüs
et disciplina optimarum artum (est in me)
Trad.: Ou si une certaine raison obtenue à partir des études et de la discipline de belles lettres est en moi.
